En este libro, gracias a la selección, traducción y posfacio del poeta peruano-argentino Reynaldo Jiménez, presentamos por primera vez en castellanos algunos de los poemas en francés que conforman una parte sustancial de la obra de César Moro. “Sustancial”, en este caso, tiene un doble significado: estos poemas representan, por un lado, el amor que Moro le profesó a lo largo de su vida adulta a la lengua francesa, y por otro constituyen la irrupción entre nosotros de un Moro relativamente “desconocido”, un Moro no afrancesado ni mucho menos: en sus poemas franceses, tal y como lo demuestran las traducciones de Reynaldo Jiménez, Moro se revela como uno de los poetas más altos de nuestro idioma y uno de los poetas más imaginativos, significativos y poderosos de la segunda mitad del siglo XX en cualquier lengua.
